清水芙蓉(⊙_⊙)有效學英文...尺度超大...XD澳洲翻譯人員欠缺 恐致移民就醫難加劇


商用 英文


滴答網訊 移民和難民來到澳洲,尤其是當他們定居在偏遠地區時,可能會因缺少口譯人員使他們就醫時存在溝通障礙,影響其醫治狀況,這樣的現象引起瞭澳洲醫療界的擔心。






據澳洲民族臺報導,口譯服務提供者表示,醫療界需要對非英語背景的病人所需有更多的瞭解。澳洲有數傢提供口譯服務的機構,包括聯邦政府的翻譯及口譯服務(Translating and Interpreting Service),但很多都集中在全國的主要城市及周邊地區。

澳洲鄉村醫生協會主席Ewen McPhee醫生向民族臺(SBS)新聞表示,這個問題一直沒有講出來,並有可能比許多人瞭解的情況要嚴重得多。“有一個非常顯著的問題需要提出來,沒有提出來可能因為人們不去談論或者就那樣湊合著。這可能意味著人們的健康狀況不能達到可能達到的程度。”

McPhee是昆士蘭的全科醫生,他表示,醫生們發現瞭電話翻譯很難使用,因為通常需要預約,也會非常昂貴。他還說在主要大城市以外的區域,很少有房間裡的翻譯人員。“有許多社區的人就不去看醫生瞭,因為他們覺得醫生沒有那麼多時間,來瞭解他們的情況。”

調查顯示語言障礙,怕醫生不能理解他們或不能遷就他們的語言需求,很多移民和難民不去就醫。這是導致澳洲不講英語的人健康狀況欠佳的一個因素。


▼【時代國際英日語】Toeic高分老師教你必備單字、解題技巧


我覺得"秒殺英文撫掌大笑(@[]@!!)"【特點二】從擁有豐富育兒經驗的父母觀點,???


單詞- 維基百科,自由的百科全書

創作者介紹
創作者 玩大陸 的頭像
玩大陸

玩大陸の星座99不解釋!

玩大陸 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()