笑咪咪(@口@)自學英文...XXXXXXXX。。。雙語:寧澤濤從天賦上說不算水感特別好的孩子


學 英文


第16屆喀山世界遊泳錦標賽繼續進行。在備受矚目的男子100米自由泳決賽中,寧澤濤以47秒84奪得冠軍,獲得本人首枚世錦賽金牌,也創造瞭亞洲遊泳的歷史。



From Henan province, he moved to the swimming team of the People’s Liberation Navy from his provincial swimming team in 2007. “He is not especially talented, but he listens to the coach and learn every stroke carefully,” his previous coach Guo Hongyan told Henan Daily.

來自河南的寧澤濤曾是河南省遊泳隊的一員,2007年,他加入瞭中國人民解放軍海軍遊泳隊。在接受《河南日報》采訪時,他的前教練郭紅巖曾這樣評價他,“從天賦上說,他不算水感特別好的孩子,但他特聰明,教練講技術動作的時候,聽得特別專心,學得很快。”

“This title is significant for Chinese swimming development,” Chen Yunpeng, the former head coach of national swimming team told Xinhua New Agency. In the past, short-distance free style swimming competitions were dominated by players from Western countries.

在接受新華社采訪時,前中國遊泳隊總教練陳運鵬說,“對中國遊泳隊來說,寧澤濤100米自由泳金牌是含金量是最高的一個!”在過去,短距離自由泳領域一直為西方運動員稱霸。“但是,寧澤濤的勝利證明瞭中國人甚至亞洲遊泳運動員在這一領域取得的突破。”

These achievements are not a first. In the 12th National Games of 2013, he broke the Asian record for the 50-meter and 100-meter freestyle competition, proving his skills in the pool.

取得如此成就並非首次,在2013年全運會上,他就曾一舉打破50米和100米自由泳亞洲紀錄,奪得冠軍,證明瞭他超凡的實力。

Aside from his excellent swimming abilities, Ning is also getting attention for his cool looks. His straight nose, big eyes, masculine figure and an army background are bringing him legions of fans.

除瞭超凡的遊泳實力,寧澤濤帥氣的外形也備受關註。挺拔的鼻梁、大大的眼睛、頗具陽剛之氣的身材、以及出身軍隊的背景,都讓寧澤濤贏得一大波粉絲。



According to an analysis by Chen Yunpeng, Ning’s advantages stem from his height of 1.91 meters and 80-kilogram weight, which allow him to glide through the water with little obstruction. Ning also has coach Ye Jin, who has cultivated talents like Qi Hui, behind him. Coupled with the discipline he learned in the army, it seems nothing can stop Ning from growing into a promising swimmer.

根據陳運鵬的分析,寧澤濤的優勢來自於他1.91米的身高與90公斤的體重,這樣的比例讓他能在水中幾乎沒有阻力的自由穿梭。同時,他的教練葉瑾曾經帶出過遊泳名將齊琿。加之在軍隊中學會的紀律嚴明,似乎沒有什麼可以阻擋寧澤濤一片光明的“泳途”。


本文來源:網易教育頻道綜合


▼多益聽力解題技巧下 // TOEIC Listening Strategy Part 3 & 4


最後"英文捷徑又驚又喜( ̄皿 ̄///)"疼嗎?疼也不要說,有事自己扛著,別人不是你,不會懂你。???


維基百科:翻譯守則- 維基百科,自由的百科全書 – Wikipedia

創作者介紹
創作者 玩大陸 的頭像
玩大陸

玩大陸の星座99不解釋!

玩大陸 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()