【英文大公開】雙語：隨地大小便在世界各地會罰多少錢？但。。。 @ 玩大陸の星座99不解釋！

被暗算▼搞定英文...你們這樣會！？雙語：隨地大小便在世界各地會罰多少錢？

中翻英翻譯社

When nature calls, how quickly do you answer? How quickly can you do solegally? Sure, when a fullbladder settles into your consciousness, flailingquickly to a designated facility might make you feel less like a person and morelike a urine pi ata. Letting loose—that is to say, urinating in public—is alwaysa literal option but usually it comes with a price tag. The penalties varysignificantly by country, even by city.

當你內急的時候，你能忍多久?你能忍到你可以尿的地方再尿嗎?當然，如果你飽脹的膀胱已習慣於你的公德心，那麼當你不在指定地方小便的時候，你可能會覺得你不像是個人類，而是個尿罐。放縱自我，也就是當眾小便，總歸是人之常情，但你往往要為此付出代價。不同國傢，甚至不同城市，對隨地小便的懲罰都有所不同。

When traveling, it really is best to know what s up and plan accordingly.Because when your phone battery threatens swift death thus rendering yourtoilet-finder app useless, you need to know if relief is worth its price.

當你旅遊時，你最好事先知道這些代價並為此做好準備，如果因為手機沒電而無法使用找廁所的應用軟件，那麼你需要瞭解一下你的放縱是否值得瞭這些代價。

Berlin，Germany

德國柏林

$0.00(0 Euro)

0美元(0歐元)

If you ve had one too many steins of hefeweizen while visiting this capitalcity, feel free to let it flow. Seriously. Public urination in Berlin iscompletely legal. However, it seems a bit easier to pull it off if you re man.Like most peeing-in-not-a-bathroom ventures, really. It s considered slightlyrude, but there s no law against it.

如果你遊覽這座首都城市時喝瞭太多啤酒，你可以放心隨地小便。真的。在柏林，這是合法行為。當然，如果你是個男人，你可能會放得更開一些，對你來說這可能就隻是一次不在廁所尿尿的行為。你可能覺得這種行為有點粗魯，但是它確實是合法的。

New Delhi，India

印度新德裡

$1.58(100 Indian Rupee)

1.58美元(100印度盧佈)

Peeing in the streets has never been legal. It wasn t until 2011 thatgovernment officials erected signs reminding people that not only is thepractice considered rude, it s also likely to get the urinator slapped with afine.

在印度，在街邊小便從未合法過，但是直到2011年政府官員們才樹立標牌提醒人們，隨地小便不僅是一種粗魯的行為，它還會讓你遭受罰款。

Manila，Philippines

菲律賓馬尼拉

$11.07(500 Philippine pesos or 8 hours (one day) community service)

11美元(500菲律賓比索或一天8小時的社區服務)

Manila officials give the full bladder Filipina public two options: pay upto the government or pay back to your community. (Or the obvious third option:hold it until you find an appropriate, legal receptacle.) Any violators caughthave the choice to pay a fine or complete eight hours (“one day”) of communityservice. The penalty is the same for urinating, spitting, and defecating. Allthree are considered littering in this coastal city, so choose your bodilyfunction and associated fluid carefully.

馬尼拉官員給瞭在公共場合內急的菲律賓婦女兩個選擇：付錢給政府或償還於社區。(或者還有選項三：找到廁所前一直忍著。)無論是誰，隻要違規瞭，就要選擇支付罰款或者完成一天8小時的社區服務，此項處罰適用於隨地吐痰、小便以及大便。在這座海濱城市，這三種行為都被視為亂丟垃圾，所以請謹慎排泄。

Paris，France

法國巴黎

$38.63(35 Euro)

38.63美元(35歐元)

Although flaky croissants and romantic architecture are sure to get yourbladder bulging in no time, you d save about the cost of a nice bottle of wineto wait it out. Penalties used to total to around $644 (that would be a verynice du vin), but luckily the maximum is now around $39 USD.

牛角面包片和浪漫的建築物會使你血脈噴張、膀胱飽滿，但是你最好等到瞭合適的地方再開始發泄比較好，因為這能讓你省下一瓶上好的紅酒價錢。過去隨地小便的罰款曾高達644美元(相當於一瓶頂級紅酒)，但幸運的是，現在罰款最高隻有39美元。

New York, US

美國紐約

$50

50美元

Among those most often caught violating public urination laws are cabdrivers, according to one attorney specializing in defending such cases. Andwhere do these citationshappen most frequently? Williamsburg.

根據一位專門處理此類案件的律師的說法，在那些隨地小便的違法者中，出租車司機占瞭大多數，而且這類傳訊多發生在威廉斯堡。