『英文總統』留美大學生的幾條建議:攜帶更多中國的食物駭人真相...XD @ 玩大陸の星座99不解釋！

秘訣→英文強大...懂嗎？！留美大學生的幾條建議:攜帶更多中國的食物

英文閱讀文章

記得從中國帶好吃的去美國，比如老幹媽，辣條。否則你將崩潰因為美國大學食堂的食物每天幾乎都一樣。

本文作者：Jenny，來自上海，現在就讀於美國西北大學傳播學。

Take a good advantage of resources

利用好資源

American colleges provide many resources for you. You should explore and make full use of them.

美國大學會為你提供很多資源，你必須利用好這些資源。

Firstly, you should go to the office hours, which are offered by each professor, maybe once or twice a week. At that time, you can have a one-to-one discussion with your professors, solve learning problems and have a closer relationship with the professors to let them know about you. Office hours are especially useful for Chinese students because they sometimes don't have courage to ask in class and may have more problems than native speakers. Secondly, go to the TA sessions, which also help you solve questions you don't understand. Thirdly, go to the writing center to let others proofread your essays before due. The tutors in writing center will pick up your grammatical mistakes and revise the essay. Fourthly, go to the library and gym frequently to read books and exercise. There are also many other resources, which I won’t discuss here. Just remember to be active and find resources on your own.

第一，你應該去每個教授提供的每周1~2次的辦公室時間。在那段時間內，你可以與教授一對一討論，解決學習問題，也能和教授有更親近的接觸，使他們瞭解你。辦公室時間對中國學生更有用，因為中國學生不敢在課上提問，也比美國同學遇到的問題更多。第二，去找助教，他們也能幫助你解決不理解的問題。第三，去寫作中心，在文章截止期限前進行校對。輔導者會幫你挑出語法錯誤，也會幫你修改文章。第四，去圖書館讀書和健身房運動。還有很多別的資源，我在這裡就不討論瞭。大傢隻要記住積極尋找資源就好瞭！

Make adequate preparation before studying abroad

出國前做好充足準備

It’s better to be more familiar with the new American life before getting into college, like traveling to America several months before the beginning of term. This will allow you to improve listening and reading to reach the standard of American colleges. Listening to English news or watching American TV series every day will improve your listening so that you won’t get lost in class. Also, remember to read more English books. Thus, you won't feel extremely stressful in college because the amount of readings in American colleges is more than you would think. You need to be on a really high reading level to complete all the required reading assignments. Moreover, you should increase your vocabulary, which is helpful in listening, speaking, reading and writing. Knowing more vocabulary will enable you to understand better and communicate with others more smoothly. Don't waste time and only have fun before college. Making preparations in advance is really important.

最好在上大學前提前熟悉美國的新生活，比如開學幾個月前就前往美國。你也應該提高聽力和閱讀來達到美國大學的標準。聽英語新聞，看美劇都能提高你的聽力，在課堂中便不會聽得雲裡霧裡。另外，記得多讀些英語原版書，這樣你在大學中就不會壓力太大，因為美國大學的閱讀量多的超乎你想象。你需要有快速的閱讀速度，不然你就沒法完成要求的閱讀作業。另外，你應該增加詞匯量，對聽說讀寫都有好處，會讓你理解得更好，和他人溝通也更順暢。不要在大學開始前瘋玩，浪費時間。提前做好準備十分重要。

No cheating

不要作弊

Dishonesty is unacceptable and unforgivable in American colleges. You will probably be kicked out if you plagiarize or cheat on exams. Most Chinese students care a lot about their GPA, but if you take inappropriate methods of getting a great grade, you will be punished and this humiliating case will be an ineradicable blur in your life. No matter how determined you are to get a high grade, remember not to cheat. What you can do is be more diligent in your study and all your efforts will turn into a good result.

不誠實是美國大學不可接受和原諒的。你如果抄襲或者作弊就可能被退學。很多中國學生都很在意GPA，但如果你采取不適當的方式來獲取高成績，你將受到懲罰，這不光彩的事情也會成為你人生中不可抹去的污點。無論你多想取得高分，都要記得不能作弊。你能做的就是更勤奮，你的所有努力一定會有好的結果。

keep safe

註意安全

I believe you have heard about many scary stories about the death of students abroad. Most of the American universities are safe, but remember not to get drunk in parties off campus and never go out alone after midnight, which increases the danger. Furthermore，you should get along with others well and do not irritate others, which may cause the revenge.

我相信你們都聽說過留學生死亡的可怕故事吧！大部分美國大學還是很安全的，但記得不要在校外的派對上喝醉，也不要一個人半夜出門，這樣會增加危險性。再者，你應該與大傢好好相處，不要惹怒別人，不然有可能會導致復仇行為的發生。

bring more Chinese food

攜帶更多中國的食物

Please remember to bring delicious food from China, like Lao Gan Ma, spicy bar or you will freak out because the food in school canteens is almost the same every day. The stomachs of Chinese people cannot get used to American food in long term.

記得從中國帶好吃的去美國，比如老幹媽，辣條。否則你將崩潰因為美國大學食堂的食物每天幾乎都一樣。而且中國人胃長期吃美國食物是不能適應的。