複製♥英文秘訣...原來當天!英語口語:熊孩子用英文怎麼說?


英文 閱讀 網



有些童鞋可能要說,熊=bear,孩子=kid,so就是bear kid咯!

額,答案當然是否定的,沒有bear kid這種說法!

熊孩子用中文翻譯過來就是“頑皮搗蛋”的孩子之意。

初級譯法:"naughty kid"。

當然,這隻是普通譯法。我們來看看老外如何用英語稱呼“熊孩子”。

中級譯法:"wild kids"

例句:Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked theirschool on the eve of the new term。

居中的"wild kids"即“熊孩子”的意思。

另外,wild kid也有昵稱的意思,表示對調皮孩子的愛稱。

如果,童鞋們覺得這兩個詞還不夠高大上的話,

還有以下的高級譯法:

1、impish [ mp ] 頑童似的,似頑童的,頑皮的

e.g. Gillespie is well known for his impish sense of humour.

吉萊斯皮以他精靈搞怪的幽默感而廣為人知。

2、elfish ['elf ] 如小精靈的,小妖精的,好惡作劇的

e.g. Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come?"

要不是這樣, 你這個怪裡怪氣的小妖精似的孩子是從哪兒來的? ”

3、prankish ['pr k ] 愛開玩笑的,惡作劇的; 開玩笑性質的

不過這個詞貌似使用的不是太多呢。

當然,如果想炫耀一下廣博的詞匯量,還可以用

mischievous [ m st v s] 淘氣的; 惡作劇的; 有害的



e.g. Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.

伯格側著頭,臉上掠過一絲調皮的神情。

友情提示,這個詞在詞典上標註為GRE詞匯。。。

當然,如果你要寫英語論文、散文、小說,用這個詞絕對沒問題。六級作文中,用這個詞或許可以驚艷到閱卷老師呢!

(編輯:何瑩瑩)


本文來源:新東方


▼Learn Without Limits 托福116高分+多益990滿分【時代國際學員趙育萱心得分享】


也許"7分鐘學英文最強(@口@)"身邊總有那么幾個朋友,剛認識是斯斯文文,熟了之后就不知道從哪個精神病院放出來的!!


HBO – 維基百科,自由的百科全書

玩大陸 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()